Short Translation below..
Some clips:
Xiumin's "3-octave" scream"
"I'm not a girl anymore"
Short translations (all credit goes to ggamjongin on tumblr):
when asked about his relationship with shinee members, xiumin said, “i’m friends with jonghyun sunbaenim since we’re the same age, and onew sunbaenim is a year older than me but since we were trainees, he always took care of me. he bought me food and still does.”
DJ: "i only call for you, i only see you, i love you"
HYUNHEE: it would be nice if xiumin-ssi could say those lines.
DJ: xiumin-ssi can't memorize lines.
XIUMIN: HA HA
HYUNHEE: i asked for too much.
DJ: hong hyunhee-ssi, if there is something you want to ask xiumin-ssi, go ahead.
HYUNHEE: xiumin-ssi, you're really popular nowadays
XIUMIN: yes
HYUNHEE: do you have anything that is the 'pleasure of your life' at the moment?
XIUMIN: i'm really happy these days, exo is... i only have exo. and only the fans that love us exo.
DJ: what did you do on the day of coming of age ceremony, xiumin-ssi?
XIUMIN: on the coming of age day... i was probably training.
DJ: but then on the day, did you celebrate with kris and luhan?
XIUMIN: at that time, luhan wasn't there, but kris was there so we celebrated coming of age day together.
DJ: but do they have something like coming of age day in china? i don't think [kris] would know it well.
XIUMIN: ... i don't know it well myself. we were in korea together. "when in rome, do as the romans do."
HYUNHEE: on coming of age day, you get perfume, rose and a kiss.
DJ: just by looking at your face, i don't think you would have received any of the three, xiumin-ssi.
XIUMIN: nOO
DJ: no? did you receive one?
XIUMIN: i got both the perfume and rose.
Q: any celebrity you wanted to meet since you were a trainee or even now?
XIUMIN: even before i entered the company, i really [liked] dbsk sunbaenims.. i respect them and
DJ: so when did you actually meet them?
XIUMIN: i met them when i entered the company and.. 2 weeks after i started training? it was during mirotic. and wow, i felt electrified.
DJ: so what was your first word to them? "hello"?
XIUMIN: when i first saw them, i couldn't say anything. after not being able to say anything, [i thought] 'oh i have to say hello' [so i said] "hello." that was my first time actually meeting them so even now, even though i've debuted, when i meet yunho or changmin sunbaenims, i get nervous. i'm still their fan so.
DJ: i was really surprised to see chanyeol acting because i've always seen him being happy/bright [talking about chanyeol's crying in k.will's mv]
XIUMIN: chanyeollie is really good at acting.
DJ: out of exo, it's the two of you, xiumin-ssi and chanyeol-ssi, who filmed mvs, right?
XIUMIN: yes.
DJ: before, n from vixx came on [the radio] and he picked just two people when asked who he wanted to introduce to his little sister if he had one: chanyeol and xiumin.
XIUMIN: WOW
DJ: and out of many members of exo, it's just the two of you who have filmed mvs. it was really amusing because n-ssi made such comment.
XIUMIN: i suddenly want to see n-ssi.
DJ: please say something to n-ssi.
XIUMIN: ah, from what i know, he's in sweden at the moment. the plane ride must be exhausting. but since our promotions have both ended, it's hard to meet up. take care of your health and... i miss you, my friend!
when asked about his role in the mv, xiumin said, “erm…. it’s a secret~”
when asked about his conception dream, xiumin was hesitant to say it first, saying that he thinks it’s too great of a conception dream for him. “my mother dreamt it. at baekdu mountain, 6 tigers, as if they were racing, ran up to the top of the mountain. one tiger then placed a flag on top of the mountain.” the dj then noted that there are 6 members in exo-m.
xiumin explained that ‘xiu’ is one letter, and the ‘min’ is from his real name (minseok). ‘xiu’ is actually ‘soo’, and so in korean, ‘xiumin’ is ‘soomin’.
Q: if you could be part of a sub-unit with one member from your company, who would it be?
XIUMIN: including exo? if including exo... then it's too hard. other members can become sulky. so excluding exo, then... dbsk sunbaenims. if i could be with the two of them, it would be so enrapturing. it would be so nice if i could be on the stage with them together.
minseok the dbsk fanboy, lol. obligatory '90-line gif to go along with his coming of age day story:
Xiumin's "3-octave" scream"
"I'm not a girl anymore"
Short translations (all credit goes to ggamjongin on tumblr):
when asked about his relationship with shinee members, xiumin said, “i’m friends with jonghyun sunbaenim since we’re the same age, and onew sunbaenim is a year older than me but since we were trainees, he always took care of me. he bought me food and still does.”
DJ: "i only call for you, i only see you, i love you"
HYUNHEE: it would be nice if xiumin-ssi could say those lines.
DJ: xiumin-ssi can't memorize lines.
XIUMIN: HA HA
HYUNHEE: i asked for too much.
DJ: hong hyunhee-ssi, if there is something you want to ask xiumin-ssi, go ahead.
HYUNHEE: xiumin-ssi, you're really popular nowadays
XIUMIN: yes
HYUNHEE: do you have anything that is the 'pleasure of your life' at the moment?
XIUMIN: i'm really happy these days, exo is... i only have exo. and only the fans that love us exo.
DJ: what did you do on the day of coming of age ceremony, xiumin-ssi?
XIUMIN: on the coming of age day... i was probably training.
DJ: but then on the day, did you celebrate with kris and luhan?
XIUMIN: at that time, luhan wasn't there, but kris was there so we celebrated coming of age day together.
DJ: but do they have something like coming of age day in china? i don't think [kris] would know it well.
XIUMIN: ... i don't know it well myself. we were in korea together. "when in rome, do as the romans do."
HYUNHEE: on coming of age day, you get perfume, rose and a kiss.
DJ: just by looking at your face, i don't think you would have received any of the three, xiumin-ssi.
XIUMIN: nOO
DJ: no? did you receive one?
XIUMIN: i got both the perfume and rose.
Q: any celebrity you wanted to meet since you were a trainee or even now?
XIUMIN: even before i entered the company, i really [liked] dbsk sunbaenims.. i respect them and
DJ: so when did you actually meet them?
XIUMIN: i met them when i entered the company and.. 2 weeks after i started training? it was during mirotic. and wow, i felt electrified.
DJ: so what was your first word to them? "hello"?
XIUMIN: when i first saw them, i couldn't say anything. after not being able to say anything, [i thought] 'oh i have to say hello' [so i said] "hello." that was my first time actually meeting them so even now, even though i've debuted, when i meet yunho or changmin sunbaenims, i get nervous. i'm still their fan so.
DJ: i was really surprised to see chanyeol acting because i've always seen him being happy/bright [talking about chanyeol's crying in k.will's mv]
XIUMIN: chanyeollie is really good at acting.
DJ: out of exo, it's the two of you, xiumin-ssi and chanyeol-ssi, who filmed mvs, right?
XIUMIN: yes.
DJ: before, n from vixx came on [the radio] and he picked just two people when asked who he wanted to introduce to his little sister if he had one: chanyeol and xiumin.
XIUMIN: WOW
DJ: and out of many members of exo, it's just the two of you who have filmed mvs. it was really amusing because n-ssi made such comment.
XIUMIN: i suddenly want to see n-ssi.
DJ: please say something to n-ssi.
XIUMIN: ah, from what i know, he's in sweden at the moment. the plane ride must be exhausting. but since our promotions have both ended, it's hard to meet up. take care of your health and... i miss you, my friend!
when asked about his role in the mv, xiumin said, “erm…. it’s a secret~”
when asked about his conception dream, xiumin was hesitant to say it first, saying that he thinks it’s too great of a conception dream for him. “my mother dreamt it. at baekdu mountain, 6 tigers, as if they were racing, ran up to the top of the mountain. one tiger then placed a flag on top of the mountain.” the dj then noted that there are 6 members in exo-m.
xiumin explained that ‘xiu’ is one letter, and the ‘min’ is from his real name (minseok). ‘xiu’ is actually ‘soo’, and so in korean, ‘xiumin’ is ‘soomin’.
Q: if you could be part of a sub-unit with one member from your company, who would it be?
XIUMIN: including exo? if including exo... then it's too hard. other members can become sulky. so excluding exo, then... dbsk sunbaenims. if i could be with the two of them, it would be so enrapturing. it would be so nice if i could be on the stage with them together.
minseok the dbsk fanboy, lol. obligatory '90-line gif to go along with his coming of age day story:
No comments :
Post a Comment